1
00:00:03,214 --> 00:00:05,047
BERTRAM GILFOYLE : Quelque chose
mal avec ton "frunk".
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,047
Tout est « foutu ».
3
00:00:07,214 --> 00:00:08,881
(LECTURE DE MUSIQUE)
4
00:00:09,339 --> 00:00:12,673
J'ai institué une opération
pour sauvegarder nos intérêts.
5
00:00:12,673 --> 00:00:14,589
Euh, le bureau de Gavin Belson,
s'il vous plaît.
6
00:00:14,589 --> 00:00:16,464
RICHARD HENDRICKS : Tu me voulais
fédérer les équipes ?
7
00:00:16,464 --> 00:00:18,089
Ils sont unis contre moi.
8
00:00:18,423 --> 00:00:21,589
Si je ne suis pas assez inspirant
pour toi, alors il y a la porte.
9
00:00:21,881 --> 00:00:23,631
(LA MUSIQUE DÉFORME, ARRÊTE)
10
00:00:24,089 --> 00:00:25,756
- (LA MUSIQUE CONTINUE)
- JUGE COULTER : Je vais vous approuver
11
00:00:25,756 --> 00:00:27,589
en tant qu'âme bénéficiaire
12
00:00:27,589 --> 00:00:30,423
et l'exécuteur testamentaire officiel
de la succession de M. Bachman.
13
00:00:30,423 --> 00:00:31,965
C'est mon incubateur maintenant.
14
00:00:31,965 --> 00:00:33,923
Vous ne pouvez pas nous expulser,
Jian-Yang.
15
00:00:46,256 --> 00:00:47,423
Richard : Attends une seconde.
16
00:00:47,423 --> 00:00:50,297
Alors, le gars qui vient de
m'a viré de chez moi
17
00:00:50,297 --> 00:00:52,756
détient désormais 10%
de mon entreprise ?
18
00:00:52,756 --> 00:00:54,965
Techniquement, il t'a donné un coup de pied
hors de sa maison.
19
00:00:54,965 --> 00:00:58,047
Et il a hérité de tout
des actifs de M. Bachman
20
00:00:58,047 --> 00:01:01,047
y compris ses 10% de Pied Piper.
21
00:01:01,047 --> 00:01:03,381
En simulant sa mort.
Prétendument!
22
00:01:03,381 --> 00:01:04,798
Écoute, Richie.
23
00:01:04,798 --> 00:01:07,673
Tu n'as pas vraiment perdu
quelque chose ici, d'accord ?
24
00:01:07,673 --> 00:01:10,089
Bachman est la partie lésée,
25
00:01:10,089 --> 00:01:11,923
et s'il est encore en vie,
26
00:01:11,923 --> 00:01:14,381
il récupérera ses 10%
quand il se présente.
27
00:01:14,381 --> 00:01:16,548
En attendant,
est-ce vraiment pire
28
00:01:16,548 --> 00:01:18,840
si ça appartient à ce type Yang ?
29
00:01:18,840 --> 00:01:20,297
Non, je suppose que non.
30
00:01:20,297 --> 00:01:22,506
Alors, quel est ton vrai problème
Alors voilà, hein, Richie ?
31
00:01:22,506 --> 00:01:23,798
Tu as quelque chose contre lui ?
32
00:01:23,798 --> 00:01:28,131
Tu n'as pas, genre,
un préjugé contre les Asiatiques, n'est-ce pas ?
33
00:01:28,131 --> 00:01:30,589
Richard ?
Non, je ne le fais pas.
34
00:01:30,589 --> 00:01:33,006
Non, je n'aime juste pas être
expulsé de chez moi.
35
00:01:33,006 --> 00:01:34,715
Par un... ?
36
00:01:34,715 --> 00:01:36,214
N-Rien. Par personne !
37
00:01:36,214 --> 00:01:37,923
Quelle que soit la race !
38
00:01:37,923 --> 00:01:40,131
Ouais, j'entends
quelque chose de différent.
39
00:01:40,131 --> 00:01:41,506
(se moque)
40
00:01:41,506 --> 00:01:42,840
Jared : Tu me le dirais si tu hébergeais
41
00:01:42,840 --> 00:01:45,172
des sentiments nativistes, n'est-ce pas ?
Richard : Oui.
42
00:01:46,464 --> 00:01:47,840
Dane ?
43
00:01:47,840 --> 00:01:49,006
Oh, hé.
44
00:01:50,047 --> 00:01:51,047
Jared : Hé !
45
00:01:51,047 --> 00:01:52,840
Dana, voici Richard Hendricks.
46
00:01:52,840 --> 00:01:54,965
Il est le PDG de Pied Piper.
47
00:01:54,965 --> 00:01:56,047
Et Richard,
48
00:01:56,047 --> 00:01:58,673
voici Dana, PDG de Quiver.
Oh ouais.
49
00:01:58,673 --> 00:02:01,506
Ouais, j'ai entendu dire que vous donnez
Akami a couru pour son argent.
50
00:02:01,506 --> 00:02:03,506
Oh ouais.
51
00:02:05,089 --> 00:02:06,923
Dana et moi n'arrêtions pas de nous retrouver
52
00:02:06,923 --> 00:02:09,631
dans la même salle de bain
retour à Hooli.
53
00:02:09,631 --> 00:02:11,548
Vous savez, les hommes et leurs cycles.
54
00:02:15,756 --> 00:02:17,297
(rires maladroitement)
Jared : Tu sais quoi ?
55
00:02:17,297 --> 00:02:20,339
Vous devriez les gars
prendre un repas ensemble.
56
00:02:20,339 --> 00:02:22,423
Jared : C'est vrai ? Tu es...
vous êtes des âmes sœurs.
57
00:02:22,423 --> 00:02:24,256
Vous êtes tous les deux PDG.
Vous avez beaucoup de points communs.
58
00:02:24,256 --> 00:02:25,548
Bien sûr, ouais. Peut être. Ouais.
59
00:02:25,548 --> 00:02:27,715
Eh bien, Richard, tu es libre
demain soir.
60
00:02:27,715 --> 00:02:29,172
Mais je ne le suis pas.
61
00:02:29,172 --> 00:02:31,381
J'ai une grande fête chez moi.
62
00:02:31,381 --> 00:02:33,381
Beaucoup de gens
Je ne sais pas.
63
00:02:33,381 --> 00:02:34,756
Alors à bientôt !
64
00:02:39,965 --> 00:02:41,089
Ca c'était quoi?
65
00:02:41,089 --> 00:02:43,506
je n'ai pas besoin de toi
pour me faire des amis.
66
00:02:43,506 --> 00:02:45,047
Oh, je pense juste
vous pourriez bénéficier
67
00:02:45,047 --> 00:02:46,548
d'une amitié
avec quelqu'un comme Dana,
68
00:02:46,548 --> 00:02:47,965
qui te ressemble tellement.
69
00:02:47,965 --> 00:02:51,047
Comme moi ?
Tu penses que ce type est comme moi ?
70
00:02:51,047 --> 00:02:52,381
(bégaie)
71
00:02:53,798 --> 00:02:54,756
Je viens de penser à quelque chose.
72
00:02:54,756 --> 00:02:56,339
Voulez-vous les gars
venir à ma fête ?
73
00:02:56,339 --> 00:02:58,923
Dana, c'est si gentil de ta part.
74
00:02:58,923 --> 00:03:01,089
Ce serait délicieux.
75
00:03:01,089 --> 00:03:03,256
D'accord, au revoir.
76
00:03:03,256 --> 00:03:04,423
Mm-d'accord.
77
00:03:06,548 --> 00:03:08,840
Vous ne le voyez pas ?
78
00:03:08,840 --> 00:03:10,589
C'est étrange.
79
00:03:10,589 --> 00:03:12,881
(musique à thème jouée)
80
00:03:22,798 --> 00:03:24,423
Regardez ça.
C'est ce qu'ils demandent
81
00:03:24,423 --> 00:03:26,589
pour un T2
appartement à Menlo Park.
82
00:03:27,715 --> 00:03:28,923
Oh.
83
00:03:28,923 --> 00:03:30,381
Quoi?
84
00:03:30,381 --> 00:03:32,756
Eh bien, je peux me permettre confortablement
85
00:03:32,756 --> 00:03:34,756
mon nouvel appartement d'une chambre.
86
00:03:34,756 --> 00:03:38,339
Toi et moi faisons
la même somme d'argent.
87
00:03:38,339 --> 00:03:41,131
Je me demande juste,
quelle est la différence ?
88
00:03:41,131 --> 00:03:43,548
Serait-ce ça
Je n'ai pas dépensé tout mon argent
89
00:03:43,548 --> 00:03:45,965
de manière absurde
Une voiture électrique trop chère ?
90
00:03:45,965 --> 00:03:47,381
Richard : Gilfoyle !
91
00:03:47,381 --> 00:03:49,381
C'est gentil à vous de nous rejoindre.
92
00:03:49,381 --> 00:03:51,297
Vous êtes les bienvenus.
93
00:03:51,297 --> 00:03:53,339
Ouais! Euh, eh bien,
il est, euh, 14h00.
94
00:03:53,339 --> 00:03:55,589
Donc, quatrième jour consécutif
vous avez raté la réunion debout.
95
00:03:55,589 --> 00:03:56,965
Correct.
96
00:03:56,965 --> 00:03:58,631
Peut-être que tu devrais
tenez-le plus tard.
97
00:03:58,631 --> 00:04:00,798
(rires) D'accord, parce que
nous l'avons littéralement déplacé
98
00:04:00,798 --> 00:04:03,047
de 9h00 à 11h00
pour vous accueillir.
99
00:04:03,047 --> 00:04:06,589
Alors, ça vous dérangerait de nous dire
quand tu sens que tu peux y arriver ?
100
00:04:06,589 --> 00:04:08,589
Bien sûr. Chaque fois que vous tenez une réunion,
101
00:04:08,589 --> 00:04:11,339
Je serai là dans une heure après.
(rires) D'accord, eh bien...
102
00:04:11,339 --> 00:04:12,423
(gros rugissement)
103
00:04:12,423 --> 00:04:15,339
Richard :
C'était quoi, ce bordel ?
104
00:04:15,339 --> 00:04:19,589
Euh, c'est la chanson
"Vous souffrez" de Napalm Death.
105
00:04:19,589 --> 00:04:22,297
Oh ouais? C'est... c'est toute une chanson ?
C'est comme une seconde.
106
00:04:22,297 --> 00:04:23,589
C'est une alerte.
107
00:04:23,589 --> 00:04:27,297
Chaque fois que le prix du Bitcoin
descend en dessous d'une certaine valeur,
108
00:04:27,297 --> 00:04:29,297
ce n'est plus
efficace pour le mien.
109
00:04:29,297 --> 00:04:31,256
Quand il revient,
c'est le cas.
110
00:04:31,256 --> 00:04:33,548
Donc j'ai besoin de savoir
quand il franchit ce seuil,
111
00:04:33,548 --> 00:04:35,506
pour que je puisse à distance
basculer ma plate-forme à la maison.
112
00:04:35,506 --> 00:04:39,297
D'accord. Une idée à quelle fréquence
ça pourrait arriver ?
113
00:04:39,297 --> 00:04:41,756
Le Bitcoin est très volatil.
114
00:04:41,756 --> 00:04:43,214
Alors...
(gros rugissement)
115
00:04:43,214 --> 00:04:45,423
C'est tellement fort.
116
00:04:45,423 --> 00:04:48,339
Beaucoup. Bien. Très bien, eh bien...
117
00:04:48,339 --> 00:04:50,006
peut-être le baisser
ou quelque chose ?
118
00:04:50,006 --> 00:04:52,131
(gros rugissement)
Richard : Oh, putain.
119
00:04:53,506 --> 00:04:56,339
Quoi de neuf? Vous travaillez les gars
dur ou travaillant à peine ?
120
00:04:56,339 --> 00:04:58,673
(rires)
'Soupi ?
121
00:05:00,506 --> 00:05:03,339
Hé, les copains.
Comment ça va ?
122
00:05:04,548 --> 00:05:06,881
Mec, ces loyers dans la Bay Area, hein ?
123
00:05:06,881 --> 00:05:08,339
AF élevé.
124
00:05:08,339 --> 00:05:10,840
Comment est censé être un gars
vivre seul,
125
00:05:10,840 --> 00:05:12,798
ou une dame, seule ?
126
00:05:12,798 --> 00:05:15,464
Surtout sur un homme ordinaire
le salaire du codeur, tu me sens ?
127
00:05:15,464 --> 00:05:18,297
Nous proposez-vous une augmentation du coût de la vie ?
Non!
128
00:05:18,297 --> 00:05:20,464
Pas du tout. Encore mieux.
129
00:05:20,464 --> 00:05:22,715
Si l'un de vous les gars
est à court d'argent,
130
00:05:22,715 --> 00:05:23,965
fais-tu un solide.
131
00:05:23,965 --> 00:05:26,381
Emménagez, partagez le loyer
"fiddy-fiddy."
132
00:05:26,381 --> 00:05:30,381
Ou, 40/ "siddy" selon
superficie des chambres.
133
00:05:30,381 --> 00:05:32,464
Allez! Pensez-y !
134
00:05:32,464 --> 00:05:33,464
Jazzy Jeff!
135
00:05:33,464 --> 00:05:34,589
Tenir bon!
(claque des doigts)
136
00:05:35,881 --> 00:05:38,506
Hé, euh, tu as de la place
dans ton berceau ?
137
00:05:38,506 --> 00:05:40,339
Euh...
138
00:05:40,339 --> 00:05:42,047
Oui, j'ai une chambre.
139
00:05:42,047 --> 00:05:43,589
Hmm?
140
00:05:44,756 --> 00:05:46,798
(doucement)
Putain. Ouais.
141
00:05:46,798 --> 00:05:47,965
Putain ouais !
142
00:05:47,965 --> 00:05:49,965
(rires)
Le voilà !
143
00:05:53,089 --> 00:05:54,965
(bavardage tranquille en fête)
144
00:05:54,965 --> 00:05:56,506
Richard : Bel endroit.
145
00:05:56,506 --> 00:05:57,756
Jared : Ouais.
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,965
C'est ce qu'un milliard de dollars
l'évaluation vous permettra d'obtenir.
147
00:05:59,965 --> 00:06:03,089
Hé, quel beau sujet de
conversation pour vous et Dana.
148
00:06:05,131 --> 00:06:07,756
Dana !
Oh, hé.
149
00:06:07,756 --> 00:06:10,548
Vous êtes juste là.
Comme un cow-boy cool.
150
00:06:10,548 --> 00:06:11,798
Richard : Hé, ouais.
151
00:06:11,798 --> 00:06:13,798
J'aime vraiment ton logement.
152
00:06:13,798 --> 00:06:15,923
Ouais, moi aussi.
153
00:06:15,923 --> 00:06:18,464
Eh bien, il a aimé ça,
alors il l'a acheté.
154
00:06:18,464 --> 00:06:20,589
Droite?
Tout comme toi et ce sweat à capuche.
155
00:06:20,589 --> 00:06:22,923
Alors, Dana, histoire intéressante.
156
00:06:22,923 --> 00:06:25,631
Euh, la raison pour laquelle Richard a
ce bandage sur son cou,
157
00:06:25,631 --> 00:06:27,548
et qu'il a
un sur sa main,
158
00:06:27,548 --> 00:06:30,214
c'est parce qu'il était tellement épuisé
lors d'un sprint de code,
159
00:06:30,214 --> 00:06:32,423
qu'il a traversé
une baie vitrée.
160
00:06:32,423 --> 00:06:35,131
Maintenant, j'ai lu sur Pando
que tu as aussi été blessé
161
00:06:35,131 --> 00:06:36,172
au début de votre entreprise ?
162
00:06:36,172 --> 00:06:37,631
Tu devrais
raconte cette histoire à Richard.
163
00:06:37,631 --> 00:06:41,089
Droite? Sujet intéressant
entre les PDG.
164
00:06:41,089 --> 00:06:42,798
Si tu veux.
Je veux dire, tu n'es pas obligé.
165
00:06:42,798 --> 00:06:45,464
Jared : Très bien, je vais aller me mêler.
166
00:06:45,464 --> 00:06:47,297
(chuchote)
Allez les chercher.
167
00:06:48,965 --> 00:06:52,089
Alors, comment t'es-tu blessé ?
168
00:06:53,047 --> 00:06:54,923
J'ai tenté de me suicider.
169
00:06:59,256 --> 00:07:02,423
Cool. Non...
vous savez, intéressant.
170
00:07:02,423 --> 00:07:04,631
♪ ♪
171
00:07:04,631 --> 00:07:05,798
(soupir)
172
00:07:05,798 --> 00:07:09,256
Waouh ! Vous avez encaissé
une autre bière, espèce de fêtard.
173
00:07:09,256 --> 00:07:11,339
Je ne me suis pas déchaîné depuis si longtemps.
174
00:07:11,339 --> 00:07:14,006
j'aurai probablement
J'ai craché une bière,
175
00:07:14,006 --> 00:07:15,381
et commencez à babiller.
176
00:07:16,548 --> 00:07:18,339
C'est, euh...
177
00:07:18,339 --> 00:07:20,798
Prenons une bière, n'est-ce pas ?
Célébrons-le !
178
00:07:20,798 --> 00:07:23,798
Nouveau travail !
De nouveaux colocataires !
179
00:07:23,798 --> 00:07:25,589
Nouvel Internet, non ?
180
00:07:25,589 --> 00:07:28,339
J'ai dit que je me ferais éclabousser
avec une bière, fou.
181
00:07:28,339 --> 00:07:30,339
D'accord, euh...
182
00:07:30,339 --> 00:07:31,840
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
183
00:07:31,840 --> 00:07:33,172
Non, non, non !
Vous savez quoi? Attendez!
184
00:07:33,172 --> 00:07:35,297
j'aurai...
Je vais prendre une bière !
185
00:07:35,297 --> 00:07:37,715
je ne dis pas
Je n'aime pas faire la fête, Jeff.
186
00:07:39,131 --> 00:07:41,673
Tu aimes la vodka ?
Prenons une vodka.
187
00:07:41,673 --> 00:07:43,798
Ouais! Faisons de la vodka.
188
00:07:43,798 --> 00:07:45,172
D'accord!
189
00:07:45,172 --> 00:07:46,715
Ouais.
(éclabousser)
190
00:07:47,881 --> 00:07:49,381
C'est tellement ça.
191
00:07:49,381 --> 00:07:51,423
C'est un montant normal
juste là.
192
00:07:51,423 --> 00:07:52,715
Vraiment ?
193
00:07:52,715 --> 00:07:54,715
J'aime ça.
194
00:07:54,715 --> 00:07:55,881
C'est vraiment cool.
195
00:07:55,881 --> 00:07:57,339
Alors, qui l'a peint ?
196
00:07:57,339 --> 00:07:59,047
Une machine.
197
00:08:00,131 --> 00:08:01,715
Ben : C'est en fait
la première œuvre d'art
198
00:08:01,715 --> 00:08:03,506
fabriqué par l'IA pour être vendu
chez Sotheby's.
199
00:08:03,506 --> 00:08:06,047
Désolé, je suis en retard, Dana.
Je me suis fait rattraper.
200
00:08:06,047 --> 00:08:09,047
Hé! Hé, attends une minute, tu es...
tu es Richard Hendricks.
201
00:08:09,047 --> 00:08:10,715
Mm-hmm.
202
00:08:10,715 --> 00:08:12,006
Désolé, je suis, euh,
Ben Burkhardt.
203
00:08:12,006 --> 00:08:13,464
Je suis... je suis le directeur des opérations de Dana.
204
00:08:13,464 --> 00:08:16,089
Dana m'a dit qu'il t'avait invité.
Je suis tellement excitée que tu sois venu !
205
00:08:16,089 --> 00:08:18,047
Ouais. J'ai...
J'ai tellement de questions à te poser, mec.
206
00:08:18,047 --> 00:08:20,089
Veux-tu prendre un verre
ou tu veux rester ici ?
207
00:08:20,089 --> 00:08:21,840
Là. Ouais.
Oh, super.
208
00:08:27,423 --> 00:08:30,464
Je veux dire, même à l'époque où
Je terminais mon doctorat au MIT,
209
00:08:30,464 --> 00:08:31,840
je le dirais à n'importe qui
ça écouterait
210
00:08:31,840 --> 00:08:34,256
qu'un système décentralisé
était une éventualité évidente.
211
00:08:34,256 --> 00:08:36,673
Ouais. Et maintenant c'est plus
nécessaire que jamais.
212
00:08:36,673 --> 00:08:38,965
Je veux dire, les trucs de Google et
Facebook s'en sort.
213
00:08:38,965 --> 00:08:40,214
C'est fou. Totalement.
Droite?
214
00:08:40,214 --> 00:08:41,965
C'est pourquoi j'ai toujours dit
que les données de l'utilisateur
215
00:08:41,965 --> 00:08:43,423
devrait être entre les mains
des consommateurs,
216
00:08:43,423 --> 00:08:44,548
pas les sociétés.
217
00:08:44,548 --> 00:08:46,506
100%, mais tu vois,
ça ne peut pas arriver,
218
00:08:46,506 --> 00:08:48,756
jusqu'à ce que quelqu'un réitère
une alternative fonctionnelle.
219
00:08:48,756 --> 00:08:50,923
Ce qui, je crois, Richard,
220
00:08:50,923 --> 00:08:52,006
Je crois que vous êtes sur le point de le faire.
221
00:08:52,006 --> 00:08:54,631
Eh bien, je ne sais pas.
J'essaie, ouais.
222
00:08:54,631 --> 00:08:57,297
Avez-vous résolu, euh, la colocalisation
données avec le test de calcul ?
223
00:08:58,381 --> 00:08:59,756
Comment tu sais ça ?
224
00:08:59,756 --> 00:09:01,464
Est-ce que vous codez ?
J'avais l'habitude de le faire, mec.
225
00:09:01,464 --> 00:09:02,881
Euh, ouais, j'ai tellement aimé ça,
226
00:09:02,881 --> 00:09:05,965
mais tu sais, j'ai été attiré
du côté des affaires.
227
00:09:05,965 --> 00:09:07,423
Jared : Richard !
228
00:09:07,423 --> 00:09:08,548
Et voilà !
229
00:09:08,548 --> 00:09:10,131
Hé. Jared Dunn.
Salut! Ben Burkhardt.
230
00:09:10,131 --> 00:09:12,506
Salut, Dana.
Il est donc 9h00 à Dubaï.
231
00:09:12,506 --> 00:09:14,506
Je dois passer un appel,
alors excusez-moi, les gars.
232
00:09:14,506 --> 00:09:16,214
Oh.
233
00:09:16,214 --> 00:09:17,881
Alors, euh, Dana me disait juste
234
00:09:17,881 --> 00:09:19,840
qu'il préfère aussi un déjeuner tardif.
235
00:09:19,840 --> 00:09:21,172
Tout comme...
236
00:09:22,297 --> 00:09:23,756
Est-ce vrai ?
237
00:09:23,756 --> 00:09:25,464
Type de.
238
00:09:26,506 --> 00:09:27,840
Eh bien, je vois un collègue.
239
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
je vous laisse les gars
pour... discuter.
240
00:09:30,840 --> 00:09:32,631
Cool. Mm...
241
00:09:38,256 --> 00:09:40,172
Jared : Alors, en sortant,
Dana m'a dit
242
00:09:40,172 --> 00:09:41,798
qu'il aimait vraiment te rencontrer.
243
00:09:41,798 --> 00:09:42,923
Il a dit que ça s'était bien passé !
244
00:09:44,381 --> 00:09:45,715
Vous ne le pensiez pas ?
245
00:09:45,715 --> 00:09:48,881
Ouais, c'est juste...
Mais il ne parlait pas vraiment.
246
00:09:48,881 --> 00:09:50,965
Ouais. (rires)
C'est une de ses bizarreries.
247
00:09:50,965 --> 00:09:52,214
Il est amusant.
248
00:09:52,214 --> 00:09:54,464
Hé, tu sais qui j'ai fait
avoir une bonne conversation avec ?
249
00:09:54,464 --> 00:09:56,172
OMS?
Son COO.
250
00:09:56,172 --> 00:09:57,589
Qui, Ben ?
251
00:09:57,589 --> 00:09:59,631
Ouais, euh, tu le connais ?
252
00:09:59,631 --> 00:10:01,297
Euh, pas bien.
253
00:10:01,297 --> 00:10:04,256
J'ai entendu dire qu'il est très
exécutif compétent.
254
00:10:04,256 --> 00:10:06,840
Mais apparemment,
il a quitté Oculus pour Quiver
255
00:10:06,840 --> 00:10:08,506
en quelque sorte
manière non professionnelle.
256
00:10:08,506 --> 00:10:11,840
Hum, d'accord.
Eh bien, il aime vraiment Pied Piper.
257
00:10:12,715 --> 00:10:14,631
Jared, allez !
Ceci est votre condo.
258
00:10:14,631 --> 00:10:15,715
Dormez dans votre lit.
259
00:10:15,715 --> 00:10:17,840
Ne sois pas stupide. Hé!
260
00:10:17,840 --> 00:10:19,965
Euh, laisse les lumières allumées
aussi longtemps que tu veux.
261
00:10:20,923 --> 00:10:22,214
(le téléphone sonne)
262
00:10:29,798 --> 00:10:32,131
Euh, hé, Jared ?
263
00:10:32,131 --> 00:10:33,840
Oui?
Euh...
264
00:10:35,131 --> 00:10:37,631
Peu importe.
Euh, à demain matin.
265
00:10:37,631 --> 00:10:40,214
Fais de beaux rêves.
(rires) C'est vrai, si seulement.
266
00:10:41,673 --> 00:10:44,965
♪ ♪
267
00:10:44,965 --> 00:10:47,464
Est-ce que je vous ai parlé
La terrible chanson de Gilfoyle ?
268
00:10:47,464 --> 00:10:50,381
Oui. Oui, vous l'avez fait.
Et je l'ai entendu.
269
00:10:50,381 --> 00:10:51,548
(rugit)
270
00:10:51,548 --> 00:10:54,923
Je... je vais faire le ménage
le cuiseur à riz, Dinesh.
271
00:10:54,923 --> 00:10:56,798
Vous savez quel est le pire ?
272
00:10:56,798 --> 00:10:59,297
C'est en fait un bon codeur.
273
00:10:59,297 --> 00:11:00,673
Il ne fait presque jamais de conneries.
274
00:11:00,673 --> 00:11:03,172
Euh, attends, presque ?
275
00:11:03,172 --> 00:11:05,798
Une fois,
il a royalement merdé,
276
00:11:05,798 --> 00:11:08,214
mais même alors,
il a fini par sauver la situation
277
00:11:08,214 --> 00:11:09,214
avec tous ses frigos.
278
00:11:11,089 --> 00:11:12,381
Des réfrigérateurs ?
279
00:11:12,381 --> 00:11:14,047
Réfrigérateurs intelligents Seppen !
280
00:11:14,047 --> 00:11:15,423
Et tu sais quoi ?
281
00:11:15,423 --> 00:11:16,840
C'était totalement illégal.
282
00:11:16,840 --> 00:11:18,881
Vraiment? Illégal?
283
00:11:18,881 --> 00:11:22,214
Alors parlez-moi de ces réfrigérateurs.
Jeff !
284
00:11:22,214 --> 00:11:24,339
(chuchote)
Je ne peux pas vous le dire.
285
00:11:24,339 --> 00:11:25,589
C'est un secret d'entreprise.
286
00:11:25,589 --> 00:11:28,881
Okay, euh, laisse-moi t'avoir
encore un peu de vodka, Dinesh.
287
00:11:28,881 --> 00:11:30,256
(rugit)
288
00:11:30,256 --> 00:11:32,881
Gavin : Merci les gars pour
me voir dans un délai si court.
289
00:11:32,881 --> 00:11:35,089
Tom : Eh bien, c'est un honneur
de t'avoir, Gavin.
290
00:11:35,089 --> 00:11:38,256
Là-bas, nous testons notre
condensateurs de fonctionnement du compresseur.
291
00:11:38,256 --> 00:11:41,256
Mais voici ce dont je suis sûr
vous serez très intéressé à voir.
292
00:11:41,256 --> 00:11:44,256
C'est notre réfrigérateur intelligent
équipe de développement.
293
00:11:44,256 --> 00:11:46,756
Pour être honnête, nous étions un peu nerveux
294
00:11:46,756 --> 00:11:49,256
à propos de patauger dans le
Marché compatible Internet.
295
00:11:49,256 --> 00:11:50,756
Au cours des 80 dernières années,
296
00:11:50,756 --> 00:11:52,589
nous avons construit une vraie confiance
avec nos clients.
297
00:11:52,589 --> 00:11:54,089
Bien! Super tournée!
(tape dans ses mains)
298
00:11:54,089 --> 00:11:56,006
Oh, il y a beaucoup plus à voir.
299
00:11:56,006 --> 00:11:58,131
Pouah. Pourquoi? Regarder.
300
00:11:58,131 --> 00:11:59,923
Je suis venu ici pour t'offrir
un partenariat
301
00:11:59,923 --> 00:12:01,339
pour réduire vos factures de serveur.
302
00:12:01,339 --> 00:12:02,631
Oh!
303
00:12:02,631 --> 00:12:05,131
Eh bien, nos coûts de serveur
étaient bien plus élevés
304
00:12:05,131 --> 00:12:06,673
que prévu.
305
00:12:06,673 --> 00:12:08,798
Comme nous l'avons dit,
nous ne maîtrisons pas bien...
306
00:12:08,798 --> 00:12:10,965
Le 20ème siècle ?
Ouais, tu l'as mentionné.
307
00:12:10,965 --> 00:12:13,172
Voulez-vous enregistrer
une fortune ou pas ?
308
00:12:13,172 --> 00:12:14,297
Eh bien, oui.
309
00:12:14,297 --> 00:12:16,297
En échange, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi
310
00:12:16,297 --> 00:12:19,047
à l'égard des gens
qui a piraté vos réfrigérateurs.
311
00:12:19,047 --> 00:12:21,297
je vais détruire
leur vie.
312
00:12:21,297 --> 00:12:24,172
Richard : (rires) Et alors ?
Ben : Alors…
313
00:12:24,172 --> 00:12:26,131
Alors, je me suis tourné vers Bill Gates...
Ouais ?
314
00:12:26,131 --> 00:12:27,464
C'est vrai, et j'ai dit...
315
00:12:27,464 --> 00:12:30,381
"Je ne sais pas, Bill.
Peut-être que tu devrais le chercher sur Google."
316
00:12:30,381 --> 00:12:32,464
(en riant)
Vous avez dit ça à Bill Gates ?
317
00:12:32,464 --> 00:12:34,172
(en riant)
Je l'ai fait ! Je jure.
318
00:12:35,589 --> 00:12:37,131
Hé...
319
00:12:37,131 --> 00:12:39,756
puis-je vous demander, euh...
320
00:12:39,756 --> 00:12:43,506
As-tu dit à Dana
que nous déjeunions ?
321
00:12:43,506 --> 00:12:46,089
Richard, je te l'ai dit
L'histoire de Bill Gates pour une raison.
322
00:12:46,089 --> 00:12:49,089
Je, euh, je pratique quelque chose
appelé « franchise radicale ».
323
00:12:49,089 --> 00:12:52,006
Peu importe comment
inconfortable, la vérité est que,
324
00:12:52,006 --> 00:12:53,089
Je vais te le dire.
325
00:12:53,089 --> 00:12:55,631
Et la vérité honnête est...
326
00:12:55,631 --> 00:12:58,006
Je ne l'ai pas dit à Dana
à propos de ce déjeuner.
327
00:12:59,381 --> 00:13:02,256
Choses avec Dana
ont stagné.
328
00:13:02,256 --> 00:13:04,631
Mais l'autre soir...
329
00:13:04,631 --> 00:13:06,506
en te parlant, Richard, je...
330
00:13:06,506 --> 00:13:08,464
J'ai ressenti à nouveau cette étincelle.
331
00:13:08,464 --> 00:13:10,798
Qu'est-ce que tu dis?
D'accord, eh bien.
332
00:13:10,798 --> 00:13:12,172
Le premier principe
de rad-can, Richard,
333
00:13:12,172 --> 00:13:14,256
c'est juste... c'est juste
dis ce que tu penses,
334
00:13:14,256 --> 00:13:16,131
et donc je vais faire ça.
Je vais dire ce que je pense,
335
00:13:16,131 --> 00:13:17,840
et, Richard, je pense
nous devrions travailler ensemble.
336
00:13:17,840 --> 00:13:20,798
Oh. Tu veux dire, comme... ?
337
00:13:20,798 --> 00:13:23,047
Par exemple, je pourrais être votre COO.
338
00:13:23,047 --> 00:13:24,339
(rires)
339
00:13:25,381 --> 00:13:26,548
Euh...
340
00:13:27,506 --> 00:13:28,881
Je ne sais pas.
341
00:13:30,423 --> 00:13:32,715
Peut-être que nous ne devrions pas
fais ça.
342
00:13:32,715 --> 00:13:34,047
Waouh, Waouh, Richard.
343
00:13:34,047 --> 00:13:35,715
Nous parlons juste.
344
00:13:35,715 --> 00:13:37,464
Vous voyez des chiffres
écrit ici ?
345
00:13:37,464 --> 00:13:38,589
Voyez-vous un Power Point ?
346
00:13:38,589 --> 00:13:40,089
Non, nous ne le faisons même pas
avoir un ordinateur portable.
347
00:13:40,089 --> 00:13:42,506
Exactement! Parce que nous ne faisons pas
quelque chose de mal. Oh merde!
348
00:13:43,548 --> 00:13:45,798
Fête d'un.
Ben (chuchote) : Merde.
349
00:13:45,798 --> 00:13:47,965
J'ai regardé son calendrier et
il disait qu'il avait une réunion.
350
00:13:47,965 --> 00:13:49,881
D'accord, Richard, je vais
continue d'être honnête avec toi
351
00:13:49,881 --> 00:13:51,881
et je te dis que je dois
partez maintenant par la cuisine.
352
00:13:51,881 --> 00:13:53,923
D'accord.
D'accord, s'il vous plaît, n'en parlez à personne.
353
00:13:53,923 --> 00:13:55,589
D'accord.
354
00:13:59,214 --> 00:14:00,881
Richard : Quoi ? Hé!
355
00:14:00,881 --> 00:14:03,256
Hé, Dana ! Qu'est-ce que c'est ?
Dana, n'est-ce pas ?
356
00:14:03,256 --> 00:14:04,464
Oh, salut.
357
00:14:04,464 --> 00:14:06,756
Je suis juste... Etes-vous
déjeuner seul ?
358
00:14:06,756 --> 00:14:08,464
Je suis!
Je suis totalement seul.
359
00:14:08,464 --> 00:14:10,589
Euh, en fait...
(claque des doigts)
360
00:14:10,589 --> 00:14:11,965
tu veux, euh,
361
00:14:11,965 --> 00:14:14,089
me rejoindre à ma table pour une fois ?
362
00:14:14,089 --> 00:14:15,923
Oh d'accord.
363
00:14:15,923 --> 00:14:17,214
Bien sûr.
364
00:14:17,214 --> 00:14:18,464
Venez.
365
00:14:21,965 --> 00:14:25,548
Une tourte au bœuf.
Une tourte au bœuf, sans carottes.
366
00:14:25,548 --> 00:14:26,965
Ouais. Ici.
367
00:14:26,965 --> 00:14:28,756
Mettez-les ici.
(les plats claquent)
368
00:14:30,756 --> 00:14:34,589
J'adore la tourte au bœuf.
369
00:14:34,589 --> 00:14:36,923
Et seulement en quelque sorte
comme les carottes.
370
00:14:38,297 --> 00:14:42,756
♪ ♪
371
00:14:42,756 --> 00:14:45,631
(gros rugissement)
Oh, putain !
372
00:14:45,631 --> 00:14:47,172
Gilfoyle, bon sang.
373
00:14:47,172 --> 00:14:49,881
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter ce putain de bruit ?
Je suis sérieux.
374
00:14:49,881 --> 00:14:52,423
Comment saurai-je quand
faire basculer ma plate-forme à distance ?
375
00:14:52,423 --> 00:14:54,548
Facile, tu ne le feras pas,
et aucun de nous non plus,
376
00:14:54,548 --> 00:14:56,798
parce que tu ne le feras pas
la télécommande permet de basculer n'importe quoi !
377
00:14:56,798 --> 00:14:58,881
Fini le basculement à distance !
J'ai compris?
378
00:14:58,881 --> 00:15:00,589
Juste...
Hé.
379
00:15:00,589 --> 00:15:02,464
Hé! Comment s'est passé le déjeuner,
espèce de petite coquine ?
380
00:15:02,464 --> 00:15:04,297
Quoi?
381
00:15:04,297 --> 00:15:05,840
Ouais, tu pensais
Je ne le saurais pas.
382
00:15:05,840 --> 00:15:07,381
J'étais en train d'envoyer des textos à Dana.
383
00:15:07,381 --> 00:15:08,965
Je viens juste de m'enregistrer.
Et il a mentionné
384
00:15:08,965 --> 00:15:11,506
que vous vous êtes rencontrés.
Oh ouais!
385
00:15:11,506 --> 00:15:13,756
Ouais! Juste, juste
brièvement pour... ouais.
386
00:15:13,756 --> 00:15:16,673
Ouais! Je-je-je vous connaissais tous les deux
je m'entendrais bien.
387
00:15:17,631 --> 00:15:19,339
Tu sais, Dana a mentionné
388
00:15:19,339 --> 00:15:21,256
qu'il pensait
tu es peut-être boulimique.
389
00:15:21,256 --> 00:15:22,965
D'accord.
390
00:15:22,965 --> 00:15:25,214
Super, euh...
391
00:15:25,214 --> 00:15:28,715
Jared, tu penses
il est temps d'embaucher un COO ?
392
00:15:28,715 --> 00:15:29,965
Oh!
393
00:15:29,965 --> 00:15:32,047
Dana a-t-elle suggéré
on engage quelqu'un comme Ben ?
394
00:15:32,047 --> 00:15:33,589
Ouais. Ouais, comme Ben.
395
00:15:33,589 --> 00:15:35,214
Tu vois, si tu ne l'as pas fait
déjeuner avec Dana,
396
00:15:35,214 --> 00:15:36,673
cela ne serait jamais arrivé.
397
00:15:36,673 --> 00:15:39,006
Je vais dresser une liste.
398
00:15:39,006 --> 00:15:40,006
Super.
399
00:15:41,131 --> 00:15:43,006
Euh...
400
00:15:43,006 --> 00:15:44,673
Richard, tu devrais voir ça.
401
00:15:47,506 --> 00:15:49,673
C'est quoi ce bordel ?
402
00:15:49,673 --> 00:15:53,172
Seppen nous poursuit
pour 10 millions de dollars de dommages et intérêts.
403
00:15:53,172 --> 00:15:55,047
La plainte
cite spécifiquement,
404
00:15:55,047 --> 00:15:58,756
"salir leurs frigos intelligents
avec une fellation simulée par un mime."
405
00:15:58,756 --> 00:16:01,297
"Nos clients nous invitent
dans leurs maisons.
406
00:16:01,297 --> 00:16:02,923
"La cuisine est
le foyer moderne.
407
00:16:02,923 --> 00:16:06,172
Nous ne pouvons pas laisser cette confiance violée. »
Dinesh : Est-ce une faute de frappe ?
408
00:16:06,172 --> 00:16:07,631
Est-ce qu'ils veulent dire « cœur » ?
409
00:16:07,631 --> 00:16:09,548
Comment Seppen a-t-il découvert que c'était nous ?
410
00:16:09,548 --> 00:16:10,965
Je ne sais pas.
411
00:16:10,965 --> 00:16:12,172
Dis-le-nous, Gilfoyle.
412
00:16:12,172 --> 00:16:14,006
Tu as dit que tu avais tiré
tout notre code et je l'ai blanchi.
413
00:16:14,006 --> 00:16:15,089
Peut-être que vous avez raté quelque chose.
414
00:16:15,089 --> 00:16:16,715
Non.
415
00:16:16,715 --> 00:16:17,923
Pas question.
416
00:16:17,923 --> 00:16:20,214
Ils n'ont aucune preuve que c'était nous.
Ignorez-les.
417
00:16:20,214 --> 00:16:22,548
Les ignorer ?
C'est quoi, cette putain de solution ?
418
00:16:22,548 --> 00:16:25,297
Non, "Foyer".
C'est un mot. Hein!
419
00:16:25,297 --> 00:16:27,965
Nous n’avons rien à résoudre.
Ils n'ont rien.
420
00:16:27,965 --> 00:16:30,047
Eh bien, je suis presque sûr
ils ont quelque chose, Gilfoyle.
421
00:16:30,047 --> 00:16:32,923
Alors tu as merdé quelque part !
Je n'ai pas merdé.
422
00:16:32,923 --> 00:16:35,256
Jared : Eh bien, les gars, j'en suis sûr
il y a quelque chose que nous pouvons faire ici.
423
00:16:35,256 --> 00:16:36,840
Euh, donne-moi juste une seconde.
424
00:16:40,548 --> 00:16:43,089
(le téléphone sonne)
425
00:16:43,089 --> 00:16:45,214
Hé, désolé !
Je-je ne peux pas parler pour le moment.
426
00:16:45,214 --> 00:16:46,798
Pouvons-nous nous rencontrer ?
427
00:16:46,798 --> 00:16:48,881
Euh, chez moi. Minuit.
428
00:16:48,881 --> 00:16:51,089
Ben (au téléphone) : D'accord, je dois y aller.
429
00:16:51,089 --> 00:16:52,256
D'accord.
430
00:16:53,548 --> 00:16:57,506
♪ ♪
431
00:16:57,506 --> 00:16:58,881
Ben : D’accord, alors attends.
432
00:16:58,881 --> 00:17:01,297
Tu me dis
ce gars Gilfoyle
433
00:17:01,297 --> 00:17:03,339
piraté pour la première fois les réfrigérateurs
comme une farce ?
434
00:17:03,339 --> 00:17:05,047
À votre insu ?
435
00:17:05,047 --> 00:17:06,965
Euh, ouais.
436
00:17:06,965 --> 00:17:08,589
Et bien voilà, Richard !
437
00:17:08,589 --> 00:17:09,798
Si vous ne l'avez pas autorisé,
438
00:17:09,798 --> 00:17:11,089
alors il agit
en tant qu'agent voyou.
439
00:17:11,089 --> 00:17:13,589
Tu dis à Seppen que
et Pied Piper s'en sort indemne.
440
00:17:13,589 --> 00:17:16,047
Ouais, mais qu'est-ce que
est-il arrivé à Gilfoyle ?
441
00:17:16,047 --> 00:17:18,423
Je ne sais pas.
Il y aurait des accusations criminelles et civiles
442
00:17:18,423 --> 00:17:20,089
il devrait faire face
avec tout seul.
443
00:17:20,089 --> 00:17:21,506
Ô Jésus !
444
00:17:21,506 --> 00:17:23,631
Je ne sais pas.
Cela semble plutôt brutal.
445
00:17:23,631 --> 00:17:25,756
En fin de compte, étant sur
ces réfrigérateurs nous ont sauvés.
446
00:17:25,756 --> 00:17:28,756
Richard, je-je te l'ai dit
à propos de franchise radicale, ouais ?
447
00:17:30,089 --> 00:17:32,297
Eh bien, ce que je reçois
de toi maintenant,
448
00:17:32,297 --> 00:17:34,381
est le contraire de cela.
449
00:17:34,381 --> 00:17:37,297
C'est en fait quelque chose
nous appelons « l’empathie ruineuse ».
450
00:17:37,297 --> 00:17:39,548
Tu veux détruire
toute votre entreprise
451
00:17:39,548 --> 00:17:42,047
juste pour en garder un
mauvais acteur heureux ?
452
00:17:42,047 --> 00:17:44,089
Ce n'est pas juste
à toi, Richard !
453
00:17:44,089 --> 00:17:47,506
Oh, allez.
Gilfoyle ne sera jamais content.
454
00:17:47,506 --> 00:17:49,214
C'est exactement le genre de chose
455
00:17:49,214 --> 00:17:51,589
Je pourrais t'aider avec
si tu m'embauchais.
456
00:17:54,631 --> 00:17:56,339
Hé, des nouvelles ?
457
00:17:56,339 --> 00:17:57,715
(gros rugissement)
458
00:17:57,715 --> 00:18:00,840
Oh, bon sang.
Pourquoi ce truc continue à faire ça ?
459
00:18:00,840 --> 00:18:02,673
Je suppose que Gilfoyle a oublié de l'éteindre.
460
00:18:02,673 --> 00:18:04,089
Il a fait ça toute la matinée.
461
00:18:04,089 --> 00:18:05,297
(gros rugissement)
462
00:18:05,297 --> 00:18:06,506
Je n'ai pas son mot de passe.
463
00:18:06,506 --> 00:18:07,965
(gros rugissement)
464
00:18:07,965 --> 00:18:10,047
Le Bitcoin est vraiment volatil aujourd’hui.
465
00:18:10,047 --> 00:18:12,423
Ouais, d'accord.
Euh, où est-il ?
466
00:18:12,423 --> 00:18:14,548
Eh bien, il est 10h00, donc pas ici.
467
00:18:14,548 --> 00:18:16,423
(rires)
468
00:18:16,423 --> 00:18:19,881
D'accord, tu sais quoi ?
Putain Gilfoyle.
469
00:18:19,881 --> 00:18:21,172
Baise-le jusqu'en enfer.
470
00:18:21,172 --> 00:18:22,548
Je l'ai dit
depuis des années.
471
00:18:22,548 --> 00:18:24,006
Où est Jared ?
472
00:18:24,006 --> 00:18:26,339
(gros rugissement)
(rire gêné)
473
00:18:28,881 --> 00:18:30,673
Richard, tu es sérieux ?
474
00:18:30,673 --> 00:18:31,923
Oui.
475
00:18:31,923 --> 00:18:34,673
Eh bien, je l'admets
je dépose tout aux pieds de Gilfoyle
476
00:18:34,673 --> 00:18:37,339
pourrait nous sortir de
le procès Seppen, mais...
477
00:18:37,339 --> 00:18:40,548
Je veux dire, tu jetterais vraiment
lui aux loups comme ça ?
478
00:18:40,548 --> 00:18:42,548
Cela ne vous ressemble pas.
479
00:18:42,548 --> 00:18:43,965
Eh bien, peut-être que je suis juste en train de devenir
480
00:18:43,965 --> 00:18:45,673
un peu moins d'empathie ruineuse.
481
00:18:45,673 --> 00:18:47,881
Avez-vous consulté un thérapeute ?
482
00:18:47,881 --> 00:18:49,047
Non.
483
00:18:50,297 --> 00:18:52,089
Mais...
484
00:18:52,089 --> 00:18:55,715
Je vois Ben.
485
00:18:55,715 --> 00:18:56,881
Ben Burkhardt.
486
00:18:56,881 --> 00:18:59,047
Oh, Richard, non.
487
00:18:59,047 --> 00:19:00,673
C'est le COO de Dana. Tu es...
488
00:19:00,673 --> 00:19:03,089
Tu mets en danger
toute votre amitié avec Dana.
489
00:19:03,089 --> 00:19:05,506
Quelle amitié avec Dana ?
490
00:19:05,506 --> 00:19:07,006
Qui pourrait être ami avec ce type ?
491
00:19:07,006 --> 00:19:08,214
J'ai des nouvelles pour toi, Jared.
492
00:19:08,214 --> 00:19:09,506
Dana est nul, mec !
493
00:19:09,506 --> 00:19:10,673
Richard !
494
00:19:10,673 --> 00:19:11,881
Je veux dire, c'est un chien.
495
00:19:11,881 --> 00:19:13,756
(rires) Comment a-t-il pu
a fondé sa propre entreprise ?
496
00:19:13,756 --> 00:19:15,256
Est-il vraiment intelligent ?
497
00:19:15,256 --> 00:19:16,548
D'accord, c'est injuste.
498
00:19:16,548 --> 00:19:18,715
Écoutez, c'est votre entreprise.
499
00:19:18,715 --> 00:19:20,756
Et vous pouvez travailler avec qui vous voulez.
500
00:19:20,756 --> 00:19:23,047
Mais j'ai besoin que tu
réfléchis longuement et sérieusement
501
00:19:23,047 --> 00:19:25,047
à propos de ce que tu proposes
à faire à Gilfoyle.
502
00:19:25,047 --> 00:19:27,548
Nous parlons de
des accusations criminelles ici.
503
00:19:27,548 --> 00:19:29,131
Il pourrait être expulsé.
504
00:19:29,131 --> 00:19:30,965
Il doit y avoir
une autre option.
505
00:19:30,965 --> 00:19:32,965
Eh bien, ne vous offensez pas, Jared,
506
00:19:32,965 --> 00:19:35,131
mais Ben dit que non.
507
00:19:35,131 --> 00:19:37,381
D'accord?
Et c'est un COO de classe mondiale
508
00:19:37,381 --> 00:19:40,256
qui a amené plusieurs
entreprises à un milliard de dollars.
509
00:19:40,256 --> 00:19:42,256
Et tu es juste
un développeur de business.
510
00:19:42,256 --> 00:19:44,339
♪ ♪
511
00:19:44,339 --> 00:19:47,131
Je suis... je suis désolé. Je...
512
00:19:47,131 --> 00:19:50,131
Je pense juste que
dans cette situation particulière,
513
00:19:50,131 --> 00:19:52,756
Ben pourrait le savoir
un peu mieux.
514
00:19:54,464 --> 00:19:56,339
D'accord.
515
00:19:56,339 --> 00:19:57,756
C'est toi le patron.
516
00:20:00,798 --> 00:20:02,214
Tu sais,
mais je dirai ceci.
517
00:20:02,214 --> 00:20:05,089
Si tu y vas vraiment
pour commencer à travailler avec Ben,
518
00:20:05,089 --> 00:20:06,923
donne au moins à Dana
la courtoisie commune
519
00:20:06,923 --> 00:20:09,131
de lui dire la vérité
à propos de ce que vous faites.
520
00:20:10,089 --> 00:20:12,881
Parce que si tu
ne lui dis pas...
521
00:20:12,881 --> 00:20:14,214
tu es le chien.
522
00:20:16,589 --> 00:20:19,881
♪ ♪
523
00:20:19,881 --> 00:20:21,339
(gros rugissement)
524
00:20:23,464 --> 00:20:25,131
(clic du téléphone)
525
00:20:30,715 --> 00:20:32,381
Merci pour, euh,
m'inviter chez moi.
526
00:20:32,381 --> 00:20:35,798
Bien sûr.
Donc ça va être un peu bizarre au début.
527
00:20:35,798 --> 00:20:37,756
Alors ça ira.
528
00:20:37,756 --> 00:20:38,798
Quoi?
529
00:20:43,339 --> 00:20:45,965
♪ ♪
530
00:20:49,881 --> 00:20:51,840
(le téléphone sonne)
531
00:20:55,631 --> 00:20:56,965
Salut, c'est Jared Dunn.
532
00:20:56,965 --> 00:20:59,506
Euh, désolé, je ne le fais pas
reconnaître ce numéro.
533
00:20:59,506 --> 00:21:03,381
Jared ? Viens ici maintenant.
534
00:21:03,381 --> 00:21:04,840
Jian-Yang ?
535
00:21:06,006 --> 00:21:09,464
Alors... Ben m'a tout dit.
536
00:21:09,464 --> 00:21:11,339
Oh!
537
00:21:11,339 --> 00:21:13,172
Euh...
538
00:21:13,172 --> 00:21:14,423
Eh bien...
539
00:21:14,423 --> 00:21:16,131
Une franchise radicale,
Je suppose, n'est-ce pas ?
540
00:21:16,131 --> 00:21:18,631
Ouais, il m'a dit comment
tu as continué à lui envoyer des textos sans arrêt.
541
00:21:18,631 --> 00:21:21,673
Et il a continué à refuser,
mais tu étais implacable.
542
00:21:21,673 --> 00:21:23,631
Quoi? Euh, non !
543
00:21:23,631 --> 00:21:25,881
Richard, c'est...
c'est sans importance.
544
00:21:25,881 --> 00:21:27,673
Le fait est que
Dana sait tout maintenant.
545
00:21:27,673 --> 00:21:30,297
Quoi qu'il en soit, on en est arrivé là,
ce ne sont que des mots dans le vent.
546
00:21:30,297 --> 00:21:31,840
« Les mots dans le vent » ?
547
00:21:31,840 --> 00:21:33,047
Ouais.
548
00:21:33,047 --> 00:21:35,715
Eh bien, Richard, on dirait
tu as eu ce que tu voulais.
549
00:21:35,715 --> 00:21:37,589
Vous êtes tous les deux adultes.
550
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
Vous pouvez travailler ensemble
si tu veux.
551
00:21:39,339 --> 00:21:41,840
J'aurais juste aimé que tu fasses une démonstration
la mesure de l'esprit
552
00:21:41,840 --> 00:21:43,589
pour discuter de cela
avec moi en face.
553
00:21:43,589 --> 00:21:45,339
Mais...
554
00:21:45,339 --> 00:21:48,756
je suppose qu'il n'y a pas d'honneur
parmi les voleurs, hein ?
555
00:21:48,756 --> 00:21:50,756
(soupir)
Eh bien...
556
00:21:50,756 --> 00:21:52,047
bonne chance, messieurs.
557
00:21:52,047 --> 00:21:53,381
Vous vous méritez l'un l'autre.
558
00:21:55,172 --> 00:21:56,715
Dana.
559
00:21:59,548 --> 00:22:01,047
(la porte s'ouvre)
560
00:22:01,047 --> 00:22:02,965
Waouh.
(la porte se ferme)
561
00:22:02,965 --> 00:22:05,548
Tu sais, je n'ai jamais
je l'ai vraiment vu comme ça.
562
00:22:05,548 --> 00:22:07,423
Il est tellement affirmé.
563
00:22:07,423 --> 00:22:08,631
Euh, articuler.
564
00:22:08,631 --> 00:22:10,673
Ouais, il a eu un rhume
les deux dernières semaines.
565
00:22:10,673 --> 00:22:11,840
J'ai eu assez peu d'énergie.
566
00:22:11,840 --> 00:22:13,381
Vraiment?
567
00:22:13,381 --> 00:22:14,923
Ouais!
568
00:22:14,923 --> 00:22:17,256
Oh!
Donc, je suppose...
569
00:22:17,256 --> 00:22:20,339
Toi et moi, hein, Richard ?
570
00:22:20,339 --> 00:22:21,464
Ensemble, enfin.
571
00:22:21,464 --> 00:22:23,047
Ouais.
(tours de moto)
572
00:22:24,923 --> 00:22:26,756
Dana fait de la moto ?
573
00:22:26,756 --> 00:22:27,965
Ouais.
574
00:22:27,965 --> 00:22:29,756
Cool.
(la moto part)
575
00:22:35,089 --> 00:22:37,548
Alors, euh, quoi
as-tu exactement...
576
00:22:38,965 --> 00:22:41,631
Jian-Yang : La sorcière a perdu la tête.
577
00:22:43,047 --> 00:22:44,631
Gilfoyle, tu fumes ?
578
00:22:44,631 --> 00:22:47,423
J'ai continué à réfléchir
cette merde de Seppen.
579
00:22:47,423 --> 00:22:50,172
Je ne suis pas parti du tout
de mon code sur ce frigo.
580
00:22:50,172 --> 00:22:52,673
Pas de restes, rien,
alors comment le savent-ils ?
581
00:22:52,673 --> 00:22:54,798
Puis j'ai réalisé...
582
00:22:54,798 --> 00:22:57,131
ils nous écoutent.
583
00:22:57,131 --> 00:22:59,423
Ils nous ont écoutés
tout ce putain de temps.
584
00:22:59,423 --> 00:23:01,339
Droite.
Tous ces appareils
585
00:23:01,339 --> 00:23:03,256
nous sommes à l'écoute !
586
00:23:03,256 --> 00:23:05,131
D'accord, euh...
587
00:23:05,131 --> 00:23:08,006
Gilfoyle, je-je pense
tu as besoin de repos.
588
00:23:08,006 --> 00:23:08,965
Pas encore.
589
00:23:08,965 --> 00:23:11,297
J'ai vérifié leur firmware
et leurs journaux.
590
00:23:11,297 --> 00:23:13,881
Le réfrigérateur est réglé
enregistrer constamment
591
00:23:13,881 --> 00:23:15,256
tout diffuser
retour au cloud.
592
00:23:15,256 --> 00:23:17,172
Ils ont dû partir
à travers ces journaux audio,
593
00:23:17,172 --> 00:23:18,715
et j'ai écouté
à nos conversations.
594
00:23:18,715 --> 00:23:22,339
Attends, même s'ils
ne nous écoute pas,
595
00:23:22,339 --> 00:23:25,923
juste le fait que
ils pourraient l’être, c’est intéressant.
596
00:23:25,923 --> 00:23:27,798
(chuchote)
Merde.
597
00:23:27,798 --> 00:23:29,464
Ils fabriquent des détecteurs de fumée.
598
00:23:29,464 --> 00:23:31,131
je pense qu'il y en a un
dans la cuisine.
599
00:23:31,131 --> 00:23:32,756
Ces connards écoutent.
600
00:23:34,464 --> 00:23:35,840
Jian-Yang, sont...
est-ce que tu copies
601
00:23:35,840 --> 00:23:39,715
toutes ces entreprises pour le
Les marchés chinois ? Oh non.
602
00:23:39,715 --> 00:23:41,840
(briser)
Gilfoyle : Va te faire foutre, Seppen.
603
00:23:45,589 --> 00:23:46,756
(crache)
604
00:23:49,047 --> 00:23:52,840
♪ ♪
605
00:23:52,840 --> 00:23:55,089
Hé! Où étais-tu?
606
00:23:55,089 --> 00:23:57,256
Hum, j'ai séjourné chez Big Head hier soir.
607
00:23:57,256 --> 00:23:59,798
Oh mon Dieu, j'ai appelé toute la nuit.
Ouais.
608
00:23:59,798 --> 00:24:01,923
Je n'avais juste pas l'impression
se faire réprimander.
609
00:24:01,923 --> 00:24:03,464
Je-je pensais que peut-être
tu étais verrouillé
610
00:24:03,464 --> 00:24:05,256
dans un autre Starbucks
salle de bain pendant la nuit.
611
00:24:05,256 --> 00:24:07,381
(rires)
Une fois, Jared. Une fois.
612
00:24:07,381 --> 00:24:10,172
Okay, tu vas juste avoir
pour rattraper son retard, alors.
613
00:24:10,172 --> 00:24:12,047
À la volée, quoi ?
614
00:24:16,006 --> 00:24:17,214
Richard Hendricks,
615
00:24:17,214 --> 00:24:20,548
voici Tom et Viola de Seppen.
Comment vas-tu?
616
00:24:20,548 --> 00:24:22,381
Richard : Oh, salut.
Très bien, euh,
617
00:24:22,381 --> 00:24:24,214
nous ne prendrons plus de votre temps.
618
00:24:24,214 --> 00:24:27,506
Richard t'a appelé
aujourd'hui, parce que...
619
00:24:27,506 --> 00:24:29,840
de cela.
620
00:24:29,840 --> 00:24:32,381
Euh, c'est celui de Seppen
Conditions d'utilisation du réfrigérateur intelligent,
621
00:24:32,381 --> 00:24:33,881
où vous indiquez spécifiquement
622
00:24:33,881 --> 00:24:36,715
ce seul réfrigérateur
données utilisateur liées aux commandes
623
00:24:36,715 --> 00:24:38,715
sera téléchargé sur le service de votre cloud.
624
00:24:38,715 --> 00:24:40,089
C'est exact.
625
00:24:40,089 --> 00:24:43,464
Nous pensons que le réfrigérateur
est le foyer du moderne...
626
00:24:43,464 --> 00:24:45,548
Arrêtez de parler.
627
00:24:45,548 --> 00:24:48,047
Nous connaissons vos réfrigérateurs
diffusent
628
00:24:48,047 --> 00:24:49,798
tout l'audio enregistré
au nuage.
629
00:24:49,798 --> 00:24:51,464
Chaque conversation.
630
00:24:51,464 --> 00:24:55,548
Ce qui équivaut
aux écoutes téléphoniques illégales.
631
00:24:55,548 --> 00:24:58,548
Tu pensais à un mime
faire une fellation était mauvais ?
632
00:24:58,548 --> 00:25:00,131
Que se passe-t-il quand
vos clients le découvrent
633
00:25:00,131 --> 00:25:01,548
que chaque chose
ils ont déjà dit
634
00:25:01,548 --> 00:25:04,715
in front of their "hearth"
a été enregistré ?
635
00:25:07,089 --> 00:25:08,297
Oh merde.
636
00:25:08,297 --> 00:25:10,798
Nous n’écoutons jamais d’enregistrements.
637
00:25:10,798 --> 00:25:14,256
Ecoute, nous n'avons jamais voulu entrer dans
ce truc de technologie en premier lieu,
638
00:25:14,256 --> 00:25:16,297
mais notre service marketing a insisté.
639
00:25:16,297 --> 00:25:18,131
Entre nous...
640
00:25:18,131 --> 00:25:21,589
Gavin Belson était celui
cela nous a poussé à vous poursuivre.
641
00:25:21,589 --> 00:25:23,423
Y a-t-il quelque chose
on peut faire ici ?
642
00:25:24,881 --> 00:25:26,423
Ceci est un mémo d'accord
643
00:25:26,423 --> 00:25:29,881
déclarant que Pied Piper
résoudra votre problème de sécurité,
644
00:25:29,881 --> 00:25:31,089
et mettez à jour votre système
645
00:25:31,089 --> 00:25:33,089
à la pile de Pied Piper
dans le futur
646
00:25:33,089 --> 00:25:34,756
ce qui fera baisser
vos coûts de serveur
647
00:25:34,756 --> 00:25:37,006
et améliorer la sécurité
de vos réfrigérateurs.
648
00:25:37,006 --> 00:25:39,423
En échange,
vous laissez tomber le costume.
649
00:25:39,423 --> 00:25:41,047
Euh, Richard ?
650
00:25:41,047 --> 00:25:43,256
Ai-je bien dit cela ?
Est-ce notre offre ?
651
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
Euh-huh. Ouais.
652
00:25:47,673 --> 00:25:50,381
J'aimerais aussi te dire
J'ai une machine à pain Seppen,
653
00:25:50,381 --> 00:25:53,089
et je n'ai jamais été
plus heureux avec un appareil.
654
00:25:53,089 --> 00:25:54,589
Tom : Avec plaisir.
Viola : Merci beaucoup.
655
00:25:56,339 --> 00:25:57,464
Hé.
656
00:25:57,464 --> 00:26:00,339
Je suis vraiment désolé si
J'ai dépassé mes limites.
657
00:26:00,339 --> 00:26:02,131
Il est juste temps
était essentiel.
658
00:26:02,131 --> 00:26:04,548
Vous plaisantez j'espère?
Jared, tu nous as sauvés.
659
00:26:04,548 --> 00:26:08,464
Et tu l'as fait sans
devoir baiser Gilfoyle.
660
00:26:08,464 --> 00:26:09,965
Merci!
Ouais, euh...
661
00:26:09,965 --> 00:26:12,965
Nous devrions parler de
ce qu'ils ont dit à propos de Gavin.
662
00:26:12,965 --> 00:26:14,881
Bonjour Joueur de Flûte !
663
00:26:14,881 --> 00:26:16,923
Belle mixité des sexes.
664
00:26:16,923 --> 00:26:18,965
Pourrait utiliser un peu
plus de couleur.
665
00:26:18,965 --> 00:26:21,131
Des petits pas, non ?
Où me veux-tu ?
666
00:26:21,131 --> 00:26:23,798
Que faites-vous ici?
De quoi parles-tu?
667
00:26:23,798 --> 00:26:25,923
Eh bien, j'ai dit que je t'appellerais.
668
00:26:25,923 --> 00:26:27,256
Je n'ai pas dit que je t'embauchais.
669
00:26:27,256 --> 00:26:29,131
Richard....
670
00:26:29,131 --> 00:26:31,506
J'ai quitté Dana pour toi.
671
00:26:31,506 --> 00:26:32,881
Je sais. Ha!
672
00:26:32,881 --> 00:26:34,881
Je suis au courant.
673
00:26:34,881 --> 00:26:36,089
Mais...
674
00:26:36,089 --> 00:26:38,339
laisse-moi essayer un peu
une franchise radicale.
675
00:26:38,339 --> 00:26:41,881
Euh, je trompe ton PDG
676
00:26:41,881 --> 00:26:43,381
et puis je me blâme pour tout
677
00:26:43,381 --> 00:26:46,297
n'est pas vraiment le genre de
comportement que j’aime récompenser.
678
00:26:46,297 --> 00:26:50,172
Cela ne me pousse pas non plus
mettre mon ami en prison.
679
00:26:51,172 --> 00:26:52,589
(gros rugissement)
D'accord.
680
00:26:52,589 --> 00:26:54,673
Tu veux de la franchise, Richard ?
681
00:26:55,673 --> 00:26:58,339
Vous êtes objectivement
faire une énorme erreur.
682
00:26:58,339 --> 00:27:00,840
Je suis un COO de classe mondiale, d'accord ?
683
00:27:00,840 --> 00:27:02,131
Et ton ami heavy metal ?
684
00:27:02,131 --> 00:27:04,006
Je veux dire, c'est visiblement un connard.
685
00:27:04,006 --> 00:27:05,923
Et tu sais...
tu sais quoi d'autre, Richard ?
686
00:27:05,923 --> 00:27:08,172
Vous pesez entre 20 et 30 livres
insuffisance pondérale.
687
00:27:08,172 --> 00:27:09,506
C'est dégoûtant.
688
00:27:11,381 --> 00:27:13,464
Qui était-ce ?
Il avait l'air intelligent !
689
00:27:16,006 --> 00:27:17,214
Hé, Richard ?
690
00:27:17,214 --> 00:27:20,715
je suis au moins
45 livres d'insuffisance pondérale.
691
00:27:20,715 --> 00:27:22,715
D'accord, et ne le fais pas
s'inquiéter pour lui.
692
00:27:22,715 --> 00:27:24,881
Nous allons te trouver
un bien meilleur COO.
693
00:27:25,881 --> 00:27:27,381
Je pense que nous l'avons déjà fait.
694
00:27:27,381 --> 00:27:31,256
♪ ♪
695
00:27:31,256 --> 00:27:32,715
Tu veux le boulot ?
696
00:27:34,548 --> 00:27:36,214
(pleurer)
Jared, euh...
697
00:27:36,214 --> 00:27:37,840
Très bien, d'accord.
698
00:27:37,840 --> 00:27:40,381
Je vais bien. Je sais, prends-le...
Tout le monde peut vous voir.
699
00:27:40,381 --> 00:27:42,339
Oh mon Dieu.
Ouais, asseyons-nous.
700
00:27:42,339 --> 00:27:44,172
Pensez-y.
Je vais bien !
701
00:27:44,172 --> 00:27:45,881
Ouais, allons...
702
00:27:45,881 --> 00:27:49,297
Tu veux de l'eau ?
Respire, respire.
703
00:27:49,297 --> 00:27:52,214
Seppen a dit que Gavin était
les poussant à nous poursuivre en justice, n'est-ce pas ?
704
00:27:52,214 --> 00:27:55,006
Euh, ouais, mais ça
cela ne devrait pas être une surprise.
705
00:27:55,006 --> 00:27:56,881
Mais Seppen n'en avait aucune idée
que nous sommes entrés par effraction.
706
00:27:56,881 --> 00:27:58,923
Comment Gavin le savait-il ?
707
00:27:58,923 --> 00:27:59,965
Droite!
708
00:27:59,965 --> 00:28:03,464
(bégayant) Quoi ?
Êtes-vous en train de suggérer que...
709
00:28:03,464 --> 00:28:06,631
quelqu'un ici est
divulguer des informations à Gavin Belson ?
710
00:28:06,631 --> 00:28:08,673
Je suis.
711
00:28:08,673 --> 00:28:10,631
Nous avons un grain de beauté sur les mains.
712
00:28:11,923 --> 00:28:14,923
♪ ♪
713
00:28:16,589 --> 00:28:18,423
Qu'est-ce qui se passe, bordel
là-bas ?
714
00:28:18,423 --> 00:28:20,089
Jeff (au téléphone) : Euh, ouais, mauvaise nouvelle.
715
00:28:20,089 --> 00:28:23,089
Seppen vient de partir, et...
et on dirait qu'ils vont s'installer.
716
00:28:24,756 --> 00:28:26,589
Hé! Mec.
717
00:28:27,965 --> 00:28:29,965
Nous avons une taupe !
718
00:28:29,965 --> 00:28:31,089
(gros rugissement)
719
00:28:31,089 --> 00:28:34,256
("Cop Drama" de Clearside jouant)